Us Too

O Sumário

ENGLISH:

"Us Too" is the only documentary brave enough to tackle the U.S. military's most shameful secret: the epidemic of male-on-male rape in the armed forces. This hidden plague afflicts thousands of recruits every year, exposing America's fighting men to danger and trauma far removed from any battlefield. Filled with candid, uncensored interviews with rape victims (including two who were sexually assaulted by notorious serial killer Jeffrey Dahmer, who was an army drill sergeant at the time), "Us Too" is a shocking expose of the most important national security story that nobody is talking about.

SPANISH:

Repleto de impactantes entrevistas sin censura, “Nosotros también” es el único documental lo suficientemente valiente para tratar el secreto más vergonzoso del ejército de Estados Unidos: la epidemia de violaciones entre hombres, una plaga oculta que afecta a miles de reclutas cada año.

CHINESE:

这是唯一一部敢与直面美国军方最可耻秘密的纪录片：发生在部队里男性间的强奸事件如同隐藏的瘟疫般每年折磨着成千上万的新兵，使他们受到的远不止是战场上受到的伤害。 通过公正的、没有约束的采访（包括两名被当年声名狼籍的教官杰弗里·达莫强奸的受害者）揭露了一个未曾被人谈起并令人震惊的重要的管家安全问题。

KOREAN:

"거부된 정의"는 군대의 가장 부끄러운 비밀인 매년 수천 명의 신병들을 괴롭히는 숨겨진 전염병인 남성-남성간 강간의 전염을 다루는 유일한 다큐멘터리이다. 훈련 교관 제프리 다머에 의해 강간당한 두 명의 피해자를 포함한 이것은 아무도 언급하지 않는 중요한 국가 안보 이야기의 충격적인 이야기.

ITALIAN:

Ricco di interviste scioccanti e non censurate, “Anche Noi” è l’unico documentario abbastanza coraggioso da affrontare il segreto più scandaloso delle forze armate americane: l’epidemia di stupri di uomini su altri uomini, una piaga nascosta che affligge migliaia di reclute ogni anno.

DUTCH:

Met schokkende en ongecensureerde interviews is dit de enige documentaire die dapper genoeg is om het meest beschamende geheim van het VS leger in beeld te brengen: de epidemie van man-op-manverkrachting, een verborgen plaag die duizenden rekruten per jaar treft.

LATVIAN:

Piesātināta ar šokējošām, necenzētām intervijām, “Mēs arī” ir vienīgā dokumentālā filma, kas ir pietiekami drosmīga, lai mēģinātu atklāt ASV militāro spēku pašu apkaunojošāko noslēpumu: pieaugošo vīriešu izvarošanas gadījumu skaitu, ko pastrādājuši vīrieši – slēpto mēri, kas skar tūkstošiem jauniesaucamo katru gadu.

ESTONIAN:

“Meie ka” on täis šokeerivatest, tsenseerimata intervjuudest, kuid see on ainus dokumentaalfilm, mis avaldab USA sõjaväe kõige häbiväärsust saladust: meeste meestega vägistamise epideemiat – ohtlik probleem, mille all kannatavad tuhanded noorsõdurid igal aastal.

POLISH:

Wypełnione szokującymi, nieocenzurowanymi wywiadami, "Nas też" jest jedynym dokumentem, wystarczająco odważnym by zmierzyć się z najbardziej haniebnym sekretem armii USA: epidemią gwałtów mężczyzn na innych mężczyznach, ukrytej plagi dotykającej każdego roku tysiące rekrutów.

PORTUGUESE:

Repleto de entrevistas chocantes e não censuradas, “Nós Também” é um único documentário corajoso o suficiente a abordar o tema mais vergonhoso dos Militares Americanos: a epidemia de violações entre homens, uma praga oculta que afeta centenas de recrutas todos os anos.